読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

pay off という表現が面白い~イチローのアメリカでの評価

スポーツとか

www.fishstripes.com

 

「Mami signed Ichiro Suzuki to serve as a backup outfielder but the Marlins have used in him in a variety of roles since. With Christian Yelich on the disabled list and the Marlins lacking immediate outfield depth, Suzuki has been slotted into the starting lineup, and the signing may already be paying off.」

 

バックアップの外野手として契約したが、色々な役割を担っている。今では故障者が出て、スターティングラインナップ(スタメン?)でもあり、signing(契約)は、pay off(元を取ってる)している、ということかな。イチローは契約(=金)に見合った働きをしている、と評価する記事ということだ。

 

 日本のメディアでも割りとこういう内容は取り上げられているが、自分は疑り深いのでichiroでちょっとニュース検索してみたが、わりと良いらしい。イチローは凄いな。